در زمانه ای که جریان های فکری و هنری ِ جهانی با شتابی بی سابقه بازخوانی می شوند، و ذات اشیا به سرعت از معانی تهی می شوند، پروژه ی «فصل هنری گریز» تلاشی است برای بازآفرینی تجربۀ یک فستیوال به عنوان فرایندی فکری، نه صرفًا مجموعه ای از رخدادهای مناسبتی، و دعوتی برای نظرورزی در بستر پراکسیس. این فستیوال، با الگوی فصلی و با محوریت اجرا، لکچریرفورمنس، و پنل های گفت وگو، مدلی تازه از مواجهۀ اجتماعی با هنر و اندیشه را در فضای فرهنگی ایران پیشنهاد می کند؛ مدلی که می کوشد مرز میان نظریه پردازی، آموزش و اجرا را از نو ترسیم کند.
هستۀ برپادارندۀ این رویداد شش هفته ای این باور است که هر گریز، حرکتی است به سوی کشف دوباره ی معنا. در هر فصل، فستیوال بر یک مکتب یا جریان فکری متمرکز خواهد بود، و آن را از چشم اندازی میان رشته ای به واکاوی می گذارد.
چرا ایرانیان در دو دهۀ اخیر، چنین شیفتگی عمیقی به سنت فکری آلمان نشان داده اند؟
از خلال این پرسش، فستیوال به بررسی نسبت میان ترجمه، تفسیر و اجرا (در معنای هنری و فلسفی اش) در فرهنگ آلمانی و بازتاب آن در ایران می پردازد
1
افتتاحیه | پیشکشِ موسیقایی
26 آبان
رویداد-اول از فصل هنری گریز
ضیافتِ واگشاییِ فصلِ نخست
در کناره و کرانۀ اندیشیدن به باخ و ریاضیات
ضیافتی بهبهانهٔ کتابِ «گودل، اشر، باخ» که نزدیکِ یک دهه از انتشارش میگذرد اما هنوز از پایگاهِ آن سخنی نرفته است.
با سخنِ
شروین وکیلی و پوریا رمضانیان
در این شب فرهودِ بیگلربیگی (نوازندۀ ریکوردِرِ بارُکِ آلمان)، و مهران بدخشان (متخصص در باسِ کُنتینوئو) به اجرای دوئت میپردازند: اجرای آثاری از تِلِمان + بداههپردازی
با حضورِ افتخاریِ
مرتضی خزانهداری، از مترجمانِ «گودل، اشر، باخ»
2
فروید روی کاناپهٔ اشمیت
27 آبان
رویداد_دوم از فصل هنری گریز
فروید روی کاناپه اشمیت
شوبرت، چونان معماییست که در قلبِ تاریخِ موسیقی رسوب کرده، و در برابرِ هر تلاش برای تعریفپذیری مقاومت میکند؛ معمایی که از کوچکترین فرمهای آواز تا بزرگترین بناهای سوناتیک، به شکلهای تازه ترجمان میشود.
در این نشست خواهیم داشت:
خوانشِ نمایشیِ قطعاتی از متنِ «مهمانِ ناخوانده» نوشتۀ اریک امانوئِل شمیت و همراه اجرای ویولنسل؛
بحث با مداخلاتِ کوتاهکوتاه پیرامونِ اثر؛
پرسشهایی که درمان را نه نوید، که شیوهای از مشاهده میدانند.
این لکچر-پرفُرمانس:
شکافی میانِ خبرگیِ نظری و تجربهٔ بالینی فرومیگشاید؛
و فضای میانِ «آنچه گفته میشود» و «آنچه میلرزَد» را به نمایش میگذارد
3
پالیمپسستِ طوفان و روشنایی
10 آذر
رویداد_سوم از فصل هنری گریز
پالیمپسستِ طوفان و روشنایی |
Schubert als Rätsel
شوبرت، چونان معماییست که در قلبِ تاریخِ موسیقی رسوب کرده، و در برابرِ هر تلاش برای تعریفپذیری مقاومت میکند؛ معمایی که از کوچکترین فرمهای آواز تا بزرگترین بناهای سوناتیک، به شکلهای تازه ترجمان میشود.
در شبِ سومِ «گریز»، این پرسشِ بنیادین در مرکز قرار میگیرد:
موسیقی شوبرت چگونه شنیده میشود و چه امکانهای تفسیریای را پیشِ رویِ اجراگر و شنونده میگشاید؟
دوئت پیانو چهاردست
پگاه کشاورز و نیما شناوری
با اجرای دو اثر از
فرانتس شوبرت
با صحبتی از
فربود فارسی
4
باز اندیشی ملیت
14 آذر
رویداد_چهارم از فصل هنریِ گریز
پالیمپسستِ طوفان و روشنایی |
Schubert als Rätsel
هنرهای دیداری آلمانِ بهویژه پس از ۱۹۴۵ | جنگ سرد تا بازاندیشیِ مفهومِ «ملیت» پس از فاشیسم | حافظهی جمعی | اسطورههای ملی و فاجعههای سیاسی | ملیت نه بهمثابهٔ هویتِ دادهشده، بلکه چونان میدانِ تنش
بررسیِ آثارِ هنرمندان از بُیس تا کیفِر، ریشتِر، پُلکه، و بازِلیتس، و واکنشهای آنها به بحرانهای جنگ و پساجنگ به ما کمک میکند که در هنر امروز ایران، با سازماندهیِ فرمی و کار با سندها و کارمادهها به بحرانهای اجتماعیسیاسی واکنشِ مناسب نشان دهیم و راهکاری برای فهمِ سینتتیکِ هنر مدرن و امر اجتماعی بیابیم.
بههدایتِ
میلاد رستمی | نقاش، و پژوهشگرِ تاریخ هنر، و عضو هیأت تحریریهٔ کارنما
جمعه ۱۴ آذر | ساعت ۱۵:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
5
پرتره ای از حرکت
15 آذر
رویداد_چهارم از فصل هنریِ گریز
پالیمپسستِ طوفان و روشنایی |
Schubert als Rätsel
هنرهای دیداری آلمانِ بهویژه پس از ۱۹۴۵ | جنگ سرد تا بازاندیشیِ مفهومِ «ملیت» پس از فاشیسم | حافظهی جمعی | اسطورههای ملی و فاجعههای سیاسی | ملیت نه بهمثابهٔ هویتِ دادهشده، بلکه چونان میدانِ تنش
بررسیِ آثارِ هنرمندان از بُیس تا کیفِر، ریشتِر، پُلکه، و بازِلیتس، و واکنشهای آنها به بحرانهای جنگ و پساجنگ به ما کمک میکند که در هنر امروز ایران، با سازماندهیِ فرمی و کار با سندها و کارمادهها به بحرانهای اجتماعیسیاسی واکنشِ مناسب نشان دهیم و راهکاری برای فهمِ سینتتیکِ هنر مدرن و امر اجتماعی بیابیم.
بههدایتِ
میلاد رستمی | نقاش، و پژوهشگرِ تاریخ هنر، و عضو هیأت تحریریهٔ کارنما
جمعه ۱۴ آذر | ساعت ۱۵:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
6
پروژه فِرشتومِن
19 آذر
رویداد_پنجم از فصل هنریِ گریز
پروژه فِرشتومِن
هنرهای دیداری آلمانِ بهویژه پس از ۱۹۴۵ | جنگ سرد تا بازاندیشیِ مفهومِ «ملیت» پس از فاشیسم | حافظهی جمعی | اسطورههای ملی و فاجعههای سیاسی | ملیت نه بهمثابهٔ هویتِ دادهشده، بلکه چونان میدانِ تنش
بررسیِ آثارِ هنرمندان از بُیس تا کیفِر، ریشتِر، پُلکه، و بازِلیتس، و واکنشهای آنها به بحرانهای جنگ و پساجنگ به ما کمک میکند که در هنر امروز ایران، با سازماندهیِ فرمی و کار با سندها و کارمادهها به بحرانهای اجتماعیسیاسی واکنشِ مناسب نشان دهیم و راهکاری برای فهمِ سینتتیکِ هنر مدرن و امر اجتماعی بیابیم.
ارائه
پوریا رمضانیان
چهارشنبه | 19 آذر | ساعت 16:00
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
7
ادبیات مطلق
20 آذر
رویداد_هفتم از فصل هنریِ گریز
ادبیاتِ مطلق
برای ما ایرانیان که همزمان طالب و روگردان از حماسهایم و نیز ازدلِ اشباحِ هولناک و آدمیانِ گوشهنشین قصههای تعلیمی-تربیتی بیرون میکشیم، ادبیاتِ ملتهبِ آلمانی همواره بسترِ درخوری بوده. غوطهوری در ادبیاتِ آلمانی بهسانِ سفر به دو قطبِ متضادِ جهان است، باری با ارادهای از فولاد تمامِ آنچه کممایه است در راستای هدفی والا از میان برداشته میشود و باری دگر همان امرِ ناچیزِ کممایه، دستمایهٔ خلقی عظیم میشود.
در این نشست میکوشیم با به پیش کشیدنِ رمانِ ویلهلممایستر و اندیشههای زیباشناختیِ ادیبانِ آلمانی، در کیفیات نخست و بنیادینِ ادبیات این ملت بیاندیشیم، نحوهٔ تبرک یافتناش از امرِ موسیقایی را ببینیم و یا خواستِ فراچنگآوریِ جنگجویانهاش را درک کنیم، خواستِ رسیدن به سرحد کمال، خواستِ مطلق.
پنجشنبه ۲۰ آذر | ساعت ۱۱:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
8
حافظ در آیینه موسیقی و ادبیاتِ آلمان
20 آذر
رویداد_هشتم از فصل هنری گریز
گوته و حافـظ
«گوته پذیرای جهان بود و تأثیرگذار بر آن هم. انگلستان، ایتالیا، فرانسه و مشرق زمین به او الهام بخشیدند و از این راه بهسهمِ خودْ زندگی معنویشان را در آثارِ او به تجلی درآوردند، و این، دم و بازدمِ گوته بود با جهان؛ داد و ستدی که بایدش نمونهٔ زندهٔ ادبیاتِ جهانی دانست.
گوته عینیت و ذهنیتِ اروپاییِ خود را در پذیرش و پیامِ برآورده میدید. و روشن است که ادبیاتِ جهانی دستاوردِ این هر دو کنش است: نتیجهٔ وقوف بر مکتبِ خودی و وامداری در قبالِ اندیشهٔ دیگران – نیز ضرورتِ استقبال از این اندیشه بهعنوانِ عنصری کمالبخش.»
توماس
ترجمهی:
محمود حدادی
در این نشست، با حضورِ محمود حدادی، آرمان نوروزی و امیر معدنیپور میکوشیم ازدریچهٔ گوته و حافظ به اتصالِ دو فرهنگ بپردازیم.
پنج شنبه ۲۰ آذر | ساعت ۱۷:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
9
ادبیات به مثابه انعکاسِ فروپاشی
21 آذر
رویداد_نهم از فصل هنری گریز
امکان خلقِ ادبی در عصرِ بحران
سخن از ادبیاتِ قرن بیستم دشوار است؛ چرا که این سخن از خودِ دشواریست.
آنگاه که ادیبانِ آلمانی بهسانِ سایرِ ادیبانِ جهان، فهمیدند که اثر ادبی نباید جهان را با گرایشی خاص طرح زند، به دنبال رهیافتهای تازه گشتند.
در این نشست میخواهیم با پیش کشیدنِ آثار سترگی که خوشبختانه برخی به فارسی ترجمه شدهاند، از شیوهٔ این آفرینشِ تازه سخن بگوییم، به امید آنکه در سرزمینمان ایران و بهواسطهٔ بهکارگیریِ سرشاریاش در تنوعِ زبانها و گویشها شاهدِ آفریدهای سترگ باشیم.
جمعه ۲۱ آذر | ساعت۱۷:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
10
گلوکالیته و امکانِ بیلدونگ
22 آذر
رویداد_دهم از فصل هنری گریز
گلوکالیته و امکانِ بیلدونگ
پرسشِ این رویداد در بسترِ دیسکورسِ آلمانی طرح میکنیم؛ سنتی که از دلِ آشوبِ تاریخ، هنرِ «خودتکوینگری» را با «تعامل با جهان» آشتی داد، و حتی توانست پسازآشویتس در همان بسترِ بیلدونگی، درقالبِ فلسفههای پساجنگ پایانِ تاریخِ خود را اعلام کند.
نسبتِ ایران با این سنت تقلید است؟ گسست است؟
یا نوعی میانبودگیِ گلوکال: چگونه میتوان میانِ نیروهای بومی و نیروهای جهانی چانهزنی کرد؟
و آیا میتوان نسخهای از یک فرهنگِ پایدار که با پیشفرضهای اقتصادِ پایدار و محیطِزیستِ پایدار همخوان و همکرانه باشد، و حتی آپُکالیپسِ تاریخِ خود را نیز نجیبانهتر و کمخونریزانهتر از نسخهٔ آلمانیاش به تجربه درآورد؟
از دکتر توچاهی و جناب آزمون خواهش کردیم تا در نسبت با همامتنِ فوق، در این زمینه، سخنرانی کنند، و سپس بهکمکِ یارانِ حاضر در محفل کرانههای مختلفِ بحث را بیازماییم.
جمعه ۲۱ آذر | ساعت۱۷:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
11
در جهانِ موتزارت
28 آذر
رویداد_یازدهم از فصل هنری گریز
در جهان موتزارت
کارگاه طراحی کاراکتر انیمیشنی بر اساس شخصیتهای اُپرای «عروسی فیگارو» به هدایت نیما مجلسی
در طول این کنسرت-کارگاه، بخشهایی از اُپرای عروسی فیگارو بهصورت زنده اجرا میشود و موسیقی بهعنوان بخشی فعال از فرایند یادگیری و طراحی حضور دارد. تلفیقی از شنیدن اجرای موسیقی کلاسیک و یک تجربه آموزشی خلاق.
در این رویداد نیم نگاهی نیز خواهیم داشت به شیوۀ شخصیتپردازی در نمایشنامۀ «عروسی فیگارو» اثر بومارشه و خوانش موسیقایی موتزارت از آن؛ جایی که طنز، نقد اجتماعی و درام، شخصیتهایی چندلایه و زنده میسازند.
هدف این تجربه، عبور از تحلیل متن و موسیقی و رسیدن به ترجمه آنها به زبان طراحی کاراکتر و روایت تصویری است؛ مسیری میانرشتهای که از نمایش و موسیقی آغاز میشود و به قصهگویی تصویری میرسد…
جمعه ۲۸ آذر | ساعت ۱۰:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
رویداد_یازدهم از فصل هنری گریز
در جهان موتزارت
کارگاه طراحی کاراکتر انیمیشنی بر اساس شخصیتهای اُپرای «عروسی فیگارو» به هدایت نیما مجلسی
در طول این کنسرت-کارگاه، بخشهایی از اُپرای عروسی فیگارو بهصورت زنده اجرا میشود و موسیقی بهعنوان بخشی فعال از فرایند یادگیری و طراحی حضور دارد. تلفیقی از شنیدن اجرای موسیقی کلاسیک و یک تجربه آموزشی خلاق.
در این رویداد نیم نگاهی نیز خواهیم داشت به شیوۀ شخصیتپردازی در نمایشنامۀ «عروسی فیگارو» اثر بومارشه و خوانش موسیقایی موتزارت از آن؛ جایی که طنز، نقد اجتماعی و درام، شخصیتهایی چندلایه و زنده میسازند.
هدف این تجربه، عبور از تحلیل متن و موسیقی و رسیدن به ترجمه آنها به زبان طراحی کاراکتر و روایت تصویری است؛ مسیری میانرشتهای که از نمایش و موسیقی آغاز میشود و به قصهگویی تصویری میرسد…
جمعه ۲۸ آذر | ساعت ۱۰:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
12
باخِ راوی
5 دِی
رویداد_دهم از فصل هنری گریز
باخِ راوی:
رسیتالِ باخِ راوی
سه کوششِ روایتگرانه در اجرای باخ
سُلیستِ ویلنسل: ژابیز زربخش
سُلیستِ فلوت: آرتاشِس گریگوریان
سُلیستِ پیانو: پوریا
«صاحبانِ فن بر این عقیدهاند که اجرای منشیانهٔ آثارِ باخ، همانطور که در خودِ قرنِ هجدهم چنان بود، به گفتار/speech قرابت میجست تا به آواز/song که برداشتی مدرنتر است.»
— دیوید شولِنبِرگ
«چه کارلفیلیپ چه بتهوون غالباً در اسلوبی دکلاماسیونی و رِتُریکی مینوشتند و اجرا میکردند؛ چرنی بود که این سبک را دِمُده و منسوخ خواند و بنای اجرا را بر آنچه موسوم است به «آوازینوازی» گذاشت.»
— جِفری سوینکین
💥این برنامه برای تمام کسانی که علاقمند به موسیقی باروک هستند مناسب است
جمعه ۵ دی ساعت ۲۰:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید
13
اختتامیه
12 دِی
رویداد سیزدهم و واپسین از فصل هنریِ دیسکورسِ آلمان.
باخِ راوی:
نمایشنامهٔ A Play without a Player نوشتهٔ رامتینِ مختاری است. در این رویداد بخشهایی از این کار رونمایی میشود.
همزمان نسخهٔ چاپیِ زین از نمایشنامه برای حضار قابلِ تهیه است.
در بخشِ واپسین با حضور تماشاگران، نویسنده و مدیرِ هنریِ پروژه پیرامونِ این کار بحث خواهد شد.
جمعه ۱۲ دی ۰۴ | ساعت ۲۰:۰۰
برای رزرو و خرید بلیط به شماره 09397669838 در تلگرام پیام دهید